Rooftop Family:

Rooftop Family:

As you know, morning drop-off can be a challenging time with lots of cars and MUNI busses. For safety purposes, if you are driving your child to Rooftop, we strongly encourage you to drop-off on Corbett. The other streets around the school are narrow and easily blocked by traffic. Because of this, they are also far less safe. There is a wide drop-off lane on Corbett at the Mayeda campus, and we have staff assigned for drop-off on Corbett at the Burnett campus. Finally, we ask that you please be respectful of the private drives around the Mayeda campus, particularly coming from Twin Peaks. These drives are privately maintained by the residents, including costly pothole repairs. We want to be a good neighbor and we ask for your support in this effort.

It’s no small task in trying to keep our students healthy! To help us support that effort, SFUSD has an updated Wellness Policy that can be found online here: http://goo.gl/UBE53t and Nutrition Guidelines that can be found here: http://goo.gl/eVLyE1.

Some particular areas to note include the following:

The District’s nutrition guidelines shall apply to all foods and beverages sold or served to students, staff and families on every PreK-12 campus and administrative building, including but not limited to: snacks; rewards; celebrations; school meals; a la carte service in the cafeteria; vending machines; donated food; school stores; snack bars/concession stands; fundraisers on school grounds; classroom-based activities; staff and parent meetings; and after school programs.

District staff will not use food or beverages as a reward for students’ academic performance, accomplishments, or classroom behavior. The District will provide teachers and other relevant school staff a list of alternative ways to reward children (http://goo.gl/sQbJXI).

Sweetened Beverages (i.e., any beverage that contains added caloric sweeteners, including sodas, energy drinks, sweetened iced teas, sports drinks, flavored water, sweetened juices, juice nectars, and fruit punches) will not be sold or served to SFUSD students, staff or families at any time on any district property.

Finally, we’re excited to announce that water bottle filling stations are coming to Rooftop! Installation is already underway on the Burnett campus and the next stop will be Mayeda. In order to encourage students to use the new devices, the San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) provides every student and staff member with a water bottle. Additionally, Rooftop will receive an assembly that teaches students about the Hetch Hetchy system and the importance of reducing water use during the drought.

With much gratitude,
Jeff & Tiffany

 

山頂家庭:

如你所知早上送返學是一個具有挑戰性的時刻因有很多汽車和MUNI公車。為安全

起見如果你駕駛送你的孩子返學,我們強烈建議你在Corbett街放下你的子女。學校周圍

的其他街道是很窄,容易堵塞交通。正因為如此,它們也不太安全。在Mayeda校園的

Corbett街有寬落客通道,和在Burnett校園的Corbett街落客通道上我們已分配工作人員。

最後我們請你尊重Mayeda校園周圍的私人車房入口,特別是從雙峰山方向來到的。這些

私人車房入口由居民私人維修包括昂貴的坑洞修補。我們希望成為一個好鄰居,我們懇請

你在這方面的努力的支持。

努力保持我們方面的學生健康是一件不小的任務!為了幫助我們支持這一方面方面

努力,三藩市聯合校區有一個更新的健康策略,可以在網上找到:http://goo.gl/UBE53t和

營養指導,可以在這裡找到:http://goo.gl/eVLyE1。

以下內容包括一些需要注意的特定領域:

校區的營養指南適用於對每一個學前班至十二年級的校園和行政大樓出售或提供給學生,

職員和家庭所有的食物和飲料,包括但不限於:零食;獎勵;慶祝活動;校餐;點菜服務,在

自助餐廳;自動售貨機;捐贈食物;學校商店;小吃店/特許攤位;在校園內募捐活動;課室的活動

;工作人員和家長會議;和課外活動

校區的工作人員不會使用食品或飲料作為獎勵學生的學業表現,成就或課堂行為。校區將

為教師和其他相關的學校工作人員提供其他方法來獎勵孩子(http://goo.gl/sQbJXI)。

甜飲料(即任何飲料包含補充熱量甜味劑,包括汽水,能量飲料,加糖冰茶,運動飲料,

加味水,加糖果汁,果汁花蜜,果汁飲料)將不會在任何時間在任何校區物業內出售或提

供給三藩市聯合校區學生,職員或家庭。

最後,我們很高興地宣布水瓶加水站將要來到山頂!安裝加水站已經在Burnett校園展開

而下一站將是Mayeda校園。為了鼓勵學生使用這新的設備三藩市公共事業委員會

(SFPUC)將為每個學生和工作人員提供一個水瓶。

此外,山頂將接收教導學生有關Hetch Hetchy系統和在乾旱期間減少用水的重要性。

深表謝意,

Jeff & Tiffany

 

Familia Rooftop:

Como ustedes saben, dejar a los niños por la mañana pude ser un poco difícil con tantos carros y camiones. Con el propósito de seguridad, recomendamos que dejen a sus hijos en Corbett. Las otras calles alrededor de la escuela son pequeñas y pueden ser obstruidas pie trafico fácilmente. Por eso no son tan seguras. Hay una calles bastante ancha en el campo de Mayeda y tenemos gente asignada para dejar a los niños tanto en Mayeda como en el campo de Burnett. Finalmente, les pedimos que sean respetuosos con los conductores privados que manejan alrededor del campo de Mayeda, particularmente los que vienen de Twin Peaks. Estos conductores son residentes, incluyendo las reparaciones de hoyos. Queremos ser buenos vecinos y les pedimos su apoyo en este esfuerzo.

No es un trabajo pequeño tratar de mantener a los estudiantes saludables! Para ayudar y apoyar ese esfuerzo SFUSD a actualizado su póliza de mejora y la puede encontrar en la red aquí:
Http://goo.gl/UBE531 y la guía de nutricio puede encontrarla aquí:
htt//goo.gl/eVLyE1.

Unas ares particulares están incluidas en lo siguiente:

La guía de nutrición del distrito se aplican a todas las comidas y bebidas que se venden o se sirven a estudiantes, familia y trabajadores en todos los campos e de PK-12 y edificios administrativos, incluyendo pero no limitado a aperitivos, premios, celebraciones, alimentos escolares, servicio a la carta en la cafetería, máquinas de venta, comida donada, tiendas de la escuela, recaudaciones dentro de la escuela, actividades del salón, juntas de padres y maestros y programas después de la escuela.

Los trabajadores del distrito no premiarán con comida o bebida por los logros académicos o buen comportamiento en el salón de clase. El distrito proveerá a los maestros otras alternativas para premiar a los niños (htt//goo.gl/sQbJXl).

Bebidas dulces (o cualquier otro que tenga caloria de dulce, incluyendo refrescos, bebidas de energía, te azucarado, bebidas de deportes, agua con sabores, jugos y néctares y ponche de frutas) no se venderán o se servirán s los estudiantes, trabajadores y familia del SFUSD en propiedad de la escuela.

Finalmente, estamos entusiasmados de anunciarles que las estaciones para llenar los botes con agua viene en camino al campo de Burnett y le seguirá Mayeda. En orden de estimular a los estudiantes a usar estos nuevos aparatos de la comisión de utilidades de san Francisco  ( SFPUC) promoverá a cada estudiante y trabajador con un bote para el agua. Adicionalmente, Rooftop recibirá una asamblea para los estudiantes y maestros acerca del sistema Hetch Hetchy y la importancia de reducir el consumo de agua durante la sequía.

Con mucha gratitud,
Jeff y Tiffany