Welcome Back! I hope everyone is as excited as I that school is back in session. I can tell that this is going to be a great year. The partnership of students, teachers and families is what truly makes this school beyond outstanding. One of our keys forms of communication to families is the Wednesday Bulletin. In order to keep the school to home connection strong, please take a few minutes every week to read the bulletin. Sorry for the huge packet this week. There are a lot of forms that are essential to have completed this week. Attached is a check list to assist you in completing all the forms.  Please review and fill out all necessary forms and return to your student’s homeroom no later than August 19, 2011. Again, it’s been a great start and all of us look forward to having a great year.

It is my pleasure to announce that we have a school wide field trip on Monday August 22, 2011 to the Picasso Exhibit at the deYoung Museum. Thanks to work our art committee does in partnership with the deYoung education center, the whole Rooftop school not only was invited to visit during this exhibit, but the museum will be closed to the public during our stay. The museum is limiting the number of chaperones that can attend. We apologize up front if we cannot accommodate all chaperones. PLEASE TURN IN FIELD TRIP FORMS NO LATER THEN THURSDAY AUGUST 18, 2011. WE WANT ALL STUDENTS TO PARTICIPATE IN THIS WONDERFUL EVENT.

 

山頂社區問安:

歡迎你們回來!我希望每個人都好像我一樣為回到學校而感到興奮。我可以告訴大家這將是一個偉大的一年。學生,教師和家庭的合作是使這所學校真正超越突出。我們與家庭溝通的其一個重要形式是週三公告。為了使學校與家庭連接強力,請花幾分鐘時間閱讀每週公告。對不起這個星期龐大的紙張。有很多的表格需要在本週完成。.附件是一個檢查清單來協助你完成填寫所有的表格。請仔細閱讀並填寫所有必要的表格,並在二零一一年八月十九日前交回到你學生的班主任。再一次,這是一個很好的開始及我們期待著一個偉大的一年。

我很高興地宣布,我們在2011年8月22日星期一全校將會到deYoung博物館欣賞畢加索展覽。感謝我們的藝術工作委員會與deYoung教育中心合作,不僅整個山頂學校被邀請參觀此展覽,該館在我們遊覽時將禁止公眾入內。該博物館是限制家長及伴陪人的數量。如果我們不能容納所有家長及伴陪人在此我們深表歉意,。請在2011年8月18日星期四前交回表格。我們希望所有學生能參與到這次精彩活動

 

Bienvenidos! Espero que todos esten tan emocionados como yo de regreso a la escuela. Puedo decir que este va a ser un gran ano.  Las asociation de estudiantes, profesores y familias es lo que realamente hace que esta escuela sea sobresaliente. Una de nuestras formas claves de comunicacion a las familias es el Boletin del Miercoles. Nuestro fin es mantener la escuela conectada a la su hogar, por favor tome unos minutos  cada semana para leer el boletin. Lo siento por el enorme paquete de esta semana. Hay muchas formas que son esenciales para completer esta semana. Hemos adjuntado una lista para ayudarles a completer todos los formularios. Por favor revise y llene todos los formularios necesarios y devolver al salon de clases de su hijo a mas tardar el 19 de Agosto 2011. Una vez mas, ha sido un gran comienzo, y todos nosotros esperamos tener un gran ano.

Es un placer para mi anunciar que tenemos un viaje de campo de estudios el Lunes 22 de Agosto de 2011 a la Exposicion de  Picasso en el Museo DeYoung.  Gracias al trabajo de nuestro comite de arte y en colaboracion con el educacion deYoung, todos en las escuela Rooftop, no solo fueron invitados a visitor durante esta exposicion, pero tamien el museo permanecera cerrado al publico durante nuestra estancia.  El museo esta limitando el numero de acompanantes que asistiran.  Pedimos disculpas por adelantodo si no podemos acomodar a todos los acompanantes. POR FAVOR REGRESE TODAS LAS FORMAS NO MAS TARDAR EL JUEVES 18 DE AGOSTO 2011. Queremos que todos los estudiantes a participen en este maraviloso evento.