Greetings, Rooftop!

It is Week Nine!  Time does fly when we are all having fun!  The school year is almost a quarter over.  Here are my updates:

The annual Rooftop Run is taking place at 11:00 a.m. this coming Sunday, October 21st, at the Ruth Asawa School of the Arts. I am looking forward to seeing all of you in what promises to be a super fun event.  Appreciation goes to Chairperson Rene Suttner-Vale and all the volunteers for their hard work and dedication to make the Run successful.  See you on Sunday!

Attached to the Wednesday Bulletin is your School Site Council Election ballot.  Please vote online or return the paper ballot to your child’s homeroom teacher on or before Wednesday, October 24thth.  Thank you for supporting our School Site Council.

Our school is participating in the Great California Shakeout Earthquake Preparedness Drill at 10:18 a.m. on Thursday, October 18th.  We will go through our evacuation procedures, which include walking to our offsite evacuation site at the corner of Cuesta and Portola.  Everyone returns back on campus and shall follow regular class schedule after the drill.

I am always delighted to see many of our parents participating in our Art Parent Program.  Thank you very much to all of you who make our students’ Art experiences so exciting, meaningful and joyful.  Interested in being an Art Parent?  Please contact Amy Balsbaugh, Art Parent Coordinator, at rooftopartparent@gmail.com.

Katie McDougall, our School Social Worker, puts together the Rooftop Spirit, a monthly newsletter, highlighting some of the great things that are happening at our school. I invite you to check out the latest issue. (direct link: http://rooftopk8.org/wp-content/uploads/RooftopSpirit_2012.09.pdf)

In the most recent PTA meeting, one of our parents, Norm Caba, did a presentation on Emergency Preparedness, a segment of the 18-hour Neighborhood Emergency Response Team (NERT) training. After the presentation, there were parents and staff members who got interested in getting the training at Rooftop. In order to have this free training at our school, we need to have at least 30 people participating. Please let our school secretaries know if you are interested. For more info, please visit www.sf-fire.org/index.aspx?page=859.

Here’s wishing a fabulous week!

Joyfully,
Jeffrey Burgos

 

Saludos Rooftop!

Es la semana numero nueve! El tiempo vuela rápido cuando todos nos divertimos! La cuarta parte del año casi se termina. Aquí están mis noticias:

La carrera anual de Rooftop será este Domingo a las 11:00am en la escuela Ruth Asawa de las artes. Espero verlos a todos en lo que promete ser un gran evento. Mi apreciación va para Rene Suttner-Vale y a todos los voluntarios por su dedicación y trabajo en el excito de esta carrera. Nos vemos el Domingo!
Junto con el boletín del Miércoles hay una boleta de elección del concilio escolar. Por favor vote por medio de l red (la vía para la encuesta del mono esta incluida) o regrese la boleta con su hijo/a a su Salon de clase antes del Miércoles 24 de Octubre. Gracias por apoyar al concilio escolar.

Nuestra escuela esta participando en el ejercicio de preparación del gran temblor en California. Será el jueves 18 de Octubre a las 10:18am. Haremos el proceso de evacuación que incluye caminar a un sitio fuera de la escuela en la esquina de Portola y Cuesta. Todos regresaran a la escuela y continuaran con su horario.

Estoy siempre contento al ver a tantos padres participar en el programa de arte. Gracias a todos los que hacen que las experiencia en arte sea tan excitante con significado y divertida para nuestros estudiantes. Interesado en ser padre de arte? Por favor llame a Amy Balsbaugh la coordinadora de arte al rooftopartparent@gmail.com.

Katie McDougall, nuestra trabajadora social unió el espíritu de Rooftop en un periódico, señalando algunas de las cosas que pasan en nuestra escuela. Los invito a que vean su mas reciente articulo: http://rooftopk8.org/wp-content/uploads/RooftopSpirit2012.09pdf

En nuestra mas reciente junta de PTA, uno de nuestros padres Norm Caba hizo una presentación en la preparación de Emergencias. Un segmento de 18 horas de entrenamiento en la respuesta de emergencia del equipo de vecinos (NERT). Después de la presentación hubo padres y trabajadores que se interesaron en tener entrenamiento en Rooftop. Para obtener este entrenamiento gratis en la escuela necesitamos cuando menos 30 personas participando. Si usted esta interesado por favor hágaselo saber a nuestros secretarios. Para mas información por favor visite www.sf-fire.org/índex.aspx?page=859.

Les deceo una fabulosa semana!

Jeffrey Burgos

山頂社區問安!

這己是開學的第九週! 當我們開心時時間過得很快! 本學年的第一個季度幾乎結束。這裡是最新情況:

一年一度的山頂跑步日將於十月二十一日早上十一時於Ruth Asawa藝術中學舉行。我期待著在這保證是超級同樂活動日看到大家。感謝主席Rene Suttner-Vale和所有志願人員的辛勤工作和奉獻精神使山頂跑步日成功舉行。在星期日見你!

隨星期三公報派發是學校網站會的選舉投票。請各位在綱上(surveymonkey)投票或在十月二十四日星期三或之前將選票交回你孩子的教師處。 感謝你對我們學校網站會的支持。

我們學校將參加十月十八日星期四上午十時十八分美國加州大地震防備演習。我們將練習我們撤離程序其中包括步行到離開學校的疏散站在Cuesta和Portola街角。演習後學生回到校園繼續正常上課時間。

當我看見許多家長參加我們的藝術父母計劃時我總是很高興。非常感謝你們使我們學生有興奮、有意義和歡樂的美術經驗。有興趣成為藝術父母呢? 請在rooftopartparent@gmail.com. 與藝術父母負責人Amy Balsbaugh聯絡。

Katie McDougall, 我們的學校社工彙編了每月通訊-山頂精神。當中會提及在我們學校裡發生的美好事情。我邀請你在http://rooftopk8.org/wp-content/uploads/RooftopSpirit_2012.09.pdf閱讀最新一期的通訊。

在最近的一個家長教師協會會議裡我們其中的一位父母 Norm Caba,介紹緊急備災、18小時鄰裡應急反應小組(nert)培訓其中的一部分。在這次會議後有家長和工作人員有興趣在山頂舉辦有關的訓練。為了獲得在我們學校有這種免費培訓我我們必須有至少30人參加。如果你有興趣參與此訓練請通知我們學校的秘書。如需更多資料請瀏覽www.sf-fire.org/index.aspx?page=859綱頁。

祝你有精彩的一週

Jeffrey Burgos