Week Eighteen, the last week of the fall semester!  The first semester surely went by so fast.  It’s almost time for vacation.

The Rooftop faculty and staff join the nation in grieving the loss and remembering the victims of the tragedy that happened last Friday, December 14th, in Newtown, CT.  We realize that this latest tragedy may emotionally affect students as it affected many of us, adults. If you are concerned about your child and his / her emotional needs, please do not hesitate to contact us.  We shall make every effort to provide him/ her available resources and needed support.

We are pleased to have Mrs. Virginia “Gini” Dold, our co-administrator / Assistant Principal while Mrs. Tiffany Kendall-Obayashi is on maternity leave, joining the Rooftop family.  Please find below a brief introduction from her.  Please extend Mrs. Dold your utmost support and warmest welcome.

Our Chorus did a phenomenal job in their winter concert.  Kudos to all our choristers, their parents, and Conductor Victor!  Special thanks to Parent / Community Volunteers Victor Yan and Bernadette Gabrielli for their unwavering commitment to provide our youngsters the wonderful opportunity to explore and develop their gifts of music.

Our second to eighth graders are taking the second Common Learning Assessments in English Language Arts and Mathematics from December 17th to January 11th.  The CLA measures students’ proficiency / mastery of identified academic standards.

Winter Break is from December 24th, 2012 to January 4th, 2013.  Hope you spend lots of quality time with your family and loved ones!  Blessings to all during the holidays and the coming New Year!

Jeffrey Burgos

 

Dear Families of Rooftop,

My name is Gini Dold and I am very pleased to be taking Tiffany Kendall Obayashi’s place while she is on maternity leave.  I will be substituting for her from Jan. 7 – April 12.  I look forward to meeting all the wonderful children at Rooftop and working with Mr. Burgos and the incredible staff at Rooftop.  I was born in San Francisco and attended parochial schools here in the city.  I was a San Francisco teacher for over 25 years, mainly as a Resource Specialist; and a Principal for 11 years at E. R. Taylor Elementary.  I retired from Taylor in June, 2011.  I have three daughters and five grandchildren.  I miss spending time with children every day so I am looking forward to my time here at Rooftop.  I hope all have wonderful holidays and a very Happy New Year.

Gini Dold

[hr]

Saludos Rooftop!

Semana dieciocho, la última semana del semestre de otoño! El primer semestre se fue rápido, es tiempo de vacaciones.

Los maestros y empleados de Rooftop se unen al dolor de la nación en la pérdida y el recuerdo de las víctimas de la tragedia del viernes pasado, Diciembre 14 en Newton, CT. Sabemos que esta tragedia quizá afecte emocionalmente a estudiantes así como nos ha afectado a muchos de nosotros adultos. Si usted esta preocupado por las necesidades emocionales de su hijo(a), por favor póngase en contacto con nosotros. Pondremos todo nuestro esfuerzo en proveer le todos los recursos disponibles y el apoyo necesario.

Estamos muy contentos de tener a la Sra. Virginia “Gini” Dold  nuestra asistente de administrador/ subdirectora mientras la Sra. Tiffany Kendall-Obayashy esta en su descanso de maternidad, uniendo se a la familia de Rooftop. Por favor lean una pequeña introducción de ella escrita abajo. Por favor denle a la Sra. Dold su apoyo y una cálida bienvenida.

Nuestro coro hizo un trabajo fenomenal en el concierto de invierno. Gracias a los coristas, sus padres y Víctor su conductor. Especialmente gracias a los padres voluntarios de la comunidad Víctor Yan y Bernadette Gabrielli por su compromiso en proveer a nuestros jóvenes la oportunidad de explorar y desarrollar sus habilidades musicales.

Nuestros alumnos de segundo a octavo grado tomarán el examen común de aprendizaje en inglés y matemáticas de Diciembre 17 as 11 de Enero. El CLA mide la habilidad y su maestría en su desarrollo académico.

El descanso de invierno es del 24 de Diciembre del 2012 al 4 de Enero del 2013. Espero que pasen mucho tiempo en compañía de su familia y amados. Bendiciones para todos durante estas fiestas y el año nuevo!

Jeffrey Burgos

Queridas Familias de Rooftop,

Mi nombre es Gini Dold y estoy muy agradecida de tomar el lugar de Tiffany Kendall-Obayashi mientras esta fuera por maternidad. La estaré substituyendo del 7 de Enero al 12 de Abril. Estoy esperando conocer a todos estos niños maravillosos, trabajar con el Sr. Burgos y todos los empleados de Rooftop. Nací en San Francisco y asistí a escuelas parroquiales aquí en la ciudad. Fui maestra por 25 años, principalmente como especialista de recursos y directora por 11 años en E. R. Taylor Elemental. Me retire de Taylor en Junio del 2011. Tengo tres hijas y cinco nietos. Extraño pasar tiempo con mis hijas así que esperó empezara aquí en Rooftop. Espero que todos tengan unas maravillosas fiestas y un feliz año nuevo.

Gini Dold

[hr]

山頂社區問安!

這己是開學的第十八週是秋季學期最後的一個星期! 第一個學期過得很快。幾乎假期的時候。

山頂教職員與國家一起追悼及記念為上星期五十二月十四日在Newtown, CT發生悲劇的受害者。我們意識到這最新的悲劇會在情緒上影響學生及家長。如果你關注你的孩子情緒上日需要,不要猶豫與我們聯絡。我們會盡所能為你的孩子提供可利用的資源和必要的支持。

我們高興當Tiffany Kendall-Obayashi放產假時有Virginia「Gini」Dold,我們的共同管理員/副校長加入山頂家庭。以下是她個人簡單的介紹。請熱烈歡迎Dold女仕及延伸你的最大支持。

我們的合唱團在寒假音樂會有傑出的表現。給予我們的合唱團歌手、他們的父母和指揮者所有榮譽! 特別感謝 父母/社區志願者Victor Yan和Bernadette Gabrielli他們不動搖的承諾為我們的年輕人提供美妙的機會來探索和開發他們的音樂天份。

我們的二年級至八年級學生會從十二月十七日至一月十七日參加第二次在英語藝術和數學的共同性學習評估。共同性學習評估是測量學生的熟練/學術標準精通的辨認。 寒假是從二零一二年十二月二十四日至二零一三年一月四日。希望你能與家庭和親人有很多珍貴時光!在假日和新年期間祝福大家!

Jeffrey Burgos

親愛的山頂家庭,

我是Gini Dold。我後高興能在Tiffany Kendall Obayashi放產假時一月七日至四月十二日替代她的職務。我盼望與山頂美妙的孩子見面及與Mr Burgos 及山頂所有難以置信的教職員一起工作。我在三藩市出生及在市內的天主教學校就讀。我是三藩市教師二十五年著重資源專家及 E. R. Taylor Elementary校長十一年。我在二零一一年六月從Taylor退休。我有三位女兒和五位孫兒。我很懷念每天與孩子一起的時間,因此我盼望在山頂的時間。我希望所有人有一個美妙的假日和新年快樂。

Gini Dold