Dear Parent Community:

So much has happened this spring and the end of the year is so very near.  I would like to take some time to thank some people for all the work they did this school year.

First I would like to put a huge thank you out to Jude Deckenbach for her vision and implementation of that vision in beautifying the Mayeda Campus.  Though I have only seen the work of this year, I understand this project took many years’ of dedication to come to fruition. What a difference it has made to the Mayeda campus.

I would like to publicly thank the Art Committee for all of the wonderful curriculum they provided throughout the year. Not only the curriculum but the connection with the variety of Art related partnerships that make the program so enriching. In addition, I would like to thank all of the Art is: parents for their dedication to providing art in the classrooms on a weekly basis.

Next, last week’s International Festival was spectacular! This event is Rooftop School at its very best! Our year long focus on Illumination and Legacy was evident in so many ways: Student and staff participation was the largest ever; the audience was bursting with extended families; and the students in the amphitheatre were supportive and respectful! Your family food contributions made the day. Thank you to all the families who shared their favorite dishes. There was a bounty of exciting and delicious food available. Thank you to all the parents who came to serve and manage the food. If I single individual volunteers out I am bound to forget someone….and that always gets me in trouble! Our student leaders and volunteers were awesome. You made me proud! Thanks to Therese Hickey who worked back stage on the day of the event. Thanks to alumni parent Victor Yan for helping with set up and clean up. A huge round of applause and deepest appreciation to teacher Cyndy Sugawara. She is the visionary and the driving force who makes the International Festival happen every year.

I want to take this opportunity to thank our Wednesday Bulletin translators: Ana Velis and Becky Ching for their hard work each weekend to translate the “weekly message.” My heartfelt thanks to Mayeda Secretary, Rosalinda Garciacano for producing the “Bull” each week and to Ali who spends hours formatting it into the Rooftop Announcements. Finally, thank you, thank you, to Bernadette Yamada-Gabrielli, Ettie Rogers, Victor Yan, Andi Wong, Jude Deckenbach, Amy Balsbaugh, Sandra Proctor, and scores of others who gather weekly to copy and distribute the Wednesday Bulletin and all its many attachments!! You are much appreciated.

Sincerely, Diana Marshall

QUERIDOS PADRES DE FAMILIA Y COMUNIDAD ROOFTOP:
Han pasado tantas cosas en la primavera y el final del año es tan cercano. Me gustaría tomar algún tiempo para agradecer a algunas personas por todo el trabajo que hicieron durante este año escolar.

En primer lugar me gustaría poner un enorme agradecimiento a Jude Deckenbach por su visión y ejecución  en el embellecimiento de Mayeda Campus. Aunque sólo he visto el trabajo de este año, entiendo que este proyecto tuvo muchos años de dedicación para llegar a buen término. ¡Qué diferencia que ha hecho a Mayeda Campus!.

Me gustaría agradecer públicamente a la Comisión de Arte por todo el currículo maravillosa que proveen durante todo el año. No solo el plan de estudios, pero la relación con la variedad de asociaciones relacionadas con Arte que hacen que el programa sea enriquecedor. Además, me gustaría agradecer a todos el arte es: los padres por su dedicación a proveer  arte en las aulas  semanalmente.

A continuación, la semana pasada fue espectacular por el Festival Internacional! Este es uno de los mejores eventos de Rofftop ! Nuestro objetivo el año de Iluminación y su legado es evidente en muchos aspectos: la participación de los estudiantes y el personal fue el más grande de siempre, el público estaba lleno de emociones y los estudiantes en el anfiteatro demostraron apoyo y respeto! Sus contribuciones de alimentos hicieron el día. ¡Gracias a todas las familias que compartieron sus platos favoritos. Hubo una abundancia de alimentos disponibles muy deliciosos. ¡Gracias a todos los padres que ayudaron a servir y administrar los alimentos. Si  olvido a alguien …. y que siempre me pone en problemas! Nuestros dirigentes estudiantiles y voluntarios fueron impresionantes. Ustedes me hicieron sentir  orgullosa! Gracias a Teresa Hickey que trabajó detrás del escenario en el día del evento. Gracias a Víctor Yan por su ayuda con instalar y limpiar. Una gran ronda de aplausos y profundo agradecimiento a la maestra  Cyndy Sugawara. Ella es la visión de futuro y la fuerza motriz que hace que el Festival Internacional se lleve a cabo  cada año.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros traductores del Boletín del Miércoles: “. Ana  Velis y Ching Becky por su arduo trabajo cada fin de semana para traducir el “mensaje semanal” Mi más sincero agradecimiento a nuestra  Secretaria de  Mayeda, Rosalinda Garciacano por producir el “Boletín” cada semana y a Ali que pasa horas formateándolo a los anuncios de Rooftop. Por último, gracias, gracias, a Bernadette Yamada-Gabrielli, Ettie Rogers, Víctor Yan, Andi Wong, Jude Deckenbach, Amy Balsbaugh, Sandra Proctor, y decenas de personas que se reúnen semanalmente para copiar y distribuir el Boletín del Miércoles y todos sus muchos accesorios! Todos son  muy apreciados.

Diana Marshall, Director

親愛的山頂社區:今年春天發生了很多事情和年底是這麼近。我想花一些時間去感謝一些人在這學年的一切工作。

首先我想感謝Jude  Deckenbach的願景和實現美化Mayeda校園的計劃。雖然我只看到了今年的工作,但我知道這個項目花了很多年的時間來實現。它令Mayeda校園有多麼大的改變。

我要公開感謝藝術委員會,他們全年提供貫穿的精彩課程。不僅課程,在連接與藝術相關的各種夥伴關係上使該程序非常充實。此外,我要感謝所有的藝術父母的奉獻精神。他們每週在教室內提供藝術課程。

上星期的國際藝術節是非常壯觀! 國際藝術節是山頂社區最好的。在許多方面我們可以看見整年專注於啟發和的努力:學生和工作人員參與是有史以來規模最大的,觀眾與自己的家庭一起坐著,學生在露天劇院是支持和尊重!你的家庭所貢獻的食品令這一天更精彩。謝謝所有的家庭分享他們最喜愛的菜餚。當天有很多美味的食物。謝謝所有的父母來到服務和管理食品。如果我只是謝謝某些人,我一定會忘記一些人…而令我得到麻煩!我們的學生領袖和志願者真是很棒。你讓我感到自豪!謝謝Therese Hickey在當天幕後工作。謝謝校友家長Victor Yan幫助建立和清潔。巨大感謝Cyndy Sugawara老師。她的遠見和動力促使國際藝術節每年都能舉行。

我想藉此機會感謝我們的星期三公告翻譯員:Pilar Romero and Becky Ching。他們每週末辛勤地翻譯每週消息。我衷心感謝 Mayeda校舍的秘書Rosalinda Garciacano生產每星期三公告和 Ali who spends hours formatting it into the Rooftop Announcements.。最後,謝謝,謝謝你,Bernadette Yamada-Gabrielli, Ettie Rogers, Victor Yan, Andi Wong, Jude Deckenbach, Amy Balsbaugh, Sandra Proctor和無數人每週複印和分發星期三公告和它所有的附件!非常感謝

校長
Diana Marshal